یا رب از ابر هدایت برسان بارانی ... پیش‌تر زان‌که چو گردی ز میان برخیزم
در سوره‌ی توبه آمده است: لَقَدْ جَاءَکُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِکُمْ عَزِیزٌ عَلَیْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِیصٌ عَلَیْکُم بِالْمُؤْمِنِینَ رَءُوفٌ رَّحِیمٌ (۱۲۸). گیر داده‌ام به ترجمه‌های گوناگون یک بخشی از آیه که طبق ترتیبی که نوشته‌ام رنگ «هدایت» در آن‌ها بیشتر می‌شود. قصد نتیجه‌گیری که ندارم، اصلا به ذهنم هم چیزی نمی‌رسد، ولی خواستم بگویم که چقدر زندگی سخت است!
خرمشاهی: به راستی که پیامبری از میان خودتان به سوی شما آمده است که هر رنج که شما می‌برید، برای او گران می‌آید، و سخت هواخواه شماست و به مؤمنان رئوف و مهربان است.
آیتی: ... سخت به شما دلبسته است ...
معزی: ... حریص است بر شما ...
الهی قمشه‌ای: ... بر (آسایش و نجات) شما بسیار حریص ...
انصاریان: ... اشتیاق شدیدی به [هدایتِ] شما دارد، ...
مجتبوی: ... به [هدایت] شما دلبسته است، ...
صادقی تهرانی: ... بر (هدایت) شما حریص، ...
فولادوند: ... به [هدایت] شما حریص، ...
بهرام‌پور: ... به [هدایت] شما اصرار دارد ...
مکارم شیرازی: ... و اصرار بر هدایت شما دارد؛ ...
خرمدل: ... به شما عشق می‌ورزد و اصرار به هدایت شما دارد، ...
* ترجمه‌ها را از سایت تنزیل برداشته‌ام.